Trong thế giới số hóa hiện tại, việc mở rộng website sang nhiều thị trường quốc tế đã trở thành chiến lược tất yếu cho các doanh nghiệp. Khi đó, thẻ Hreflang đóng vai trò then chốt trong việc tối ưu hóa trải nghiệm người dùng và nâng cao hiệu quả seo web. Đây là một công cụ kỹ thuật không thể thiếu trong bộ công cụ SEO Technical của các chuyên gia tại Tinh Tế.
Thẻ Hreflang là gì?
Thẻ Hreflang là một đoạn mã HTML được thiết kế để báo hiệu với các công cụ tìm kiếm về ngôn ngữ và vùng địa lý cụ thể của một trang web. Thuộc tính này giúp Google hiểu rõ ràng phiên bản nào của website phù hợp nhất để hiển thị cho người dùng dựa trên vị trí địa lý và ngôn ngữ tìm kiếm của họ.
Cấu trúc cơ bản của thẻ Hreflang như sau:
<link rel="alternate" href="URL_của_trang" hreflang="mã_ngôn_ngữ-mã_quốc_gia" />Trong công thức này, mã ngôn ngữ được định nghĩa theo chuẩn ISO 639-1 (vi cho tiếng Việt), và mã quốc gia theo ISO 3166-1 (VN cho Việt Nam). Sự kết hợp này tạo ra một định danh chính xác cho từng phiên bản website.
Vai trò và lợi ích của thẻ Hreflang trong dịch vụ SEO Website
Việc triển khai thẻ Hreflang mang lại những lợi ích đáng kể cho chiến lược SEO Website:
Cải thiện trải nghiệm người dùng: Khi người dùng tìm kiếm, họ sẽ được chuyển hướng đến phiên bản website phù hợp với ngôn ngữ và vùng địa lý của mình. Điều này giúp giảm tỷ lệ thoát (bounce rate) và tăng thời gian lưu trú trên website.
Ngăn chặn vấn đề nội dung trùng lặp: Thẻ Hreflang giúp Google hiểu rằng các phiên bản khác nhau của cùng một nội dung không phải là duplicate content, mà là các biến thể được tạo ra có mục đích cụ thể. Điều này tương tự như cách chúng ta sử dụng thẻ để chỉ định phiên bản gốc, giúp Google hiểu rõ canonical là gì và tránh các vấn đề về nội dung trùng lặp.
Tăng hiệu quả ranking quốc tế: Website sẽ có cơ hội xuất hiện cao hơn trong kết quả tìm kiếm của từng thị trường mục tiêu, từ đó gia tăng lưu lượng organic traffic đáng kể. Điều này đặc biệt hiệu quả khi doanh nghiệp muốn cải thiện thứ hạng trên các nền tảng địa phương, tương tự như cách seo google map giúp tăng cường sự hiện diện tại các vị trí cụ thể.
Tối ưu hóa CTR (Click-Through Rate): Người dùng có xu hướng nhấp vào kết quả tìm kiếm bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, dẫn đến việc cải thiện CTR tổng thể.
Theo kinh nghiệm của đội ngũ chuyên gia SEO tại Tinh Tế, các website triển khai đúng thẻ Hreflang có thể gia tăng lưu lượng truy cập từ 15-30% trên các thị trường quốc tế.
Khi nào nên sử dụng thẻ Hreflang?
Website có nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau
Trường hợp điển hình nhất để áp dụng thẻ Hreflang là khi website có nội dung được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, một website thương mại điện tử có phiên bản tiếng Việt, tiếng Anh, và tiếng Nhật để phục vụ các thị trường khác nhau.
Trong tình huống này, mỗi phiên bản ngôn ngữ cần được khai báo rõ ràng:
hreflang="vi-VN"cho phiên bản tiếng Việthreflang="en-US"cho phiên bản tiếng Anh Mỹhreflang="ja-JP"cho phiên bản tiếng Nhật
Website nhắm đến các khu vực khác nhau nhưng cùng ngôn ngữ
Nhiều doanh nghiệp tạo ra các phiên bản website khác nhau cho cùng một ngôn ngữ nhưng phục vụ các thị trường địa lý khác nhau. Chẳng hạn, một website bán hàng có nội dung tiếng Anh nhưng hiển thị giá USD cho thị trường Mỹ và giá AUD cho thị trường Úc. Chiến lược này đặc biệt hữu ích khi kết hợp với các kỹ thuật seo local, giúp doanh nghiệp tiếp cận chính xác khách hàng tại từng khu vực.
Trong trường hợp này, việc sử dụng thẻ Hreflang giúp phân biệt:
hreflang="en-US"cho thị trường Mỹhreflang="en-AU"cho thị trường Úchreflang="en-GB"cho thị trường Anh
Các phương pháp triển khai thẻ Hreflang
Thêm thẻ Hreflang trong phần đầu HTML
Đây là phương pháp phổ biến nhất và được khuyến nghị cho hầu hết các website. Thẻ Hreflang được đặt trong phần `<head>` của mỗi trang web.
Cấu trúc triển khai:
<head>
<link rel="alternate" href="https://example.com/vi/" hreflang="vi-VN" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en/" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />
</head>Lưu ý quan trọng: mỗi trang phải chứa liên kết đến tất cả các phiên bản thay thế của nó, bao gồm cả liên kết đến chính nó. Quy tắc này được gọi là “liên kết xác nhận” (confirmation link).
Thêm thẻ Hreflang trong HTTP Header
Phương pháp này thường được sử dụng cho các tệp không phải HTML như PDF, tài liệu Word, hoặc các tệp đa phương tiện. Thẻ Hreflang được khai báo trong HTTP header response của máy chủ.
Ví dụ cấu trúc HTTP header:
Link: <https://example.com/vi/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="vi-VN"
Link: <https://example.com/en/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en-US"Thêm thẻ Hreflang trong XML Sitemap
Phương pháp này phù hợp cho các website lớn có cấu trúc phức tạp. Thông tin Hreflang được tích hợp trực tiếp vào XML Sitemap. Việc khai báo trong Sitemap đòi hỏi sự chính xác cao, từ việc tối ưu url để thân thiện với công cụ tìm kiếm cho đến việc đảm bảo cấu trúc XML không có lỗi.
Cấu trúc trong XML Sitemap:
<url>
<loc>https://example.com/en/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="vi-VN"
href="https://example.com/vi/"/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en-US"
href="https://example.com/en/"/>
</url>
<url>
<loc>https://example.com/vi/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="vi-VN"
href="https://example.com/vi/"/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en-US"
href="https://example.com/en/"/>
</url>Hướng dẫn thêm thẻ Hreflang vào WordPress từ Tinh Tế
Sử dụng Plugin
Đối với các website WordPress, cách đơn giản nhất là sử dụng plugin chuyên dụng. Các plugin được khuyến nghị bao gồm:
WPML (WordPress Multilingual Plugin): Đây là plugin đa ngôn ngữ cao cấp hàng đầu, tự động tạo và quản lý thẻ Hreflang. Plugin này đặc biệt phù hợp cho các website thương mại có ngân sách đầu tư.
Polylang: Plugin miễn phí mạnh mẽ với khả năng quản lý đa ngôn ngữ toàn diện. Polylang tự động tạo thẻ Hreflang cho tất cả các phiên bản ngôn ngữ.
HREFLANG Tags Lite: Plugin chuyên dụng cho thẻ Hreflang, phù hợp cho các website cần kiểm soát chi tiết việc triển khai.
Quy trình cài đặt cơ bản:
- Truy cập trang Quản trị WordPress > Gói mở rộng > Thêm mới
- Tìm kiếm plugin mong muốn
- Cài đặt và kích hoạt plugin
- Cấu hình các ngôn ngữ và vùng địa lý trong phần cài đặt của plugin
- Tạo nội dung cho từng phiên bản ngôn ngữ
Chèn thủ công
Đối với những người có kiến thức kỹ thuật, việc chèn thủ công cho phép kiểm soát hoàn toàn quá trình triển khai.
Đối với giao diện WordPress thông thường:
- Truy cập Giao diện > Trình chỉnh sửa giao diện
- Mở tệp header.php
- Thêm mã Hreflang vào trước thẻ `</head>`
- Cập nhật tệp và lưu thay đổi
Đối với Genesis Framework:
- Truy cập Genesis > Cài đặt giao diện
- Chọn Header and Footer Scripts
- Thêm mã vào phần “Scripts to wp_head()”
- Lưu thay đổi
Lưu ý: Khi chèn thủ công, cần đảm bảo mỗi trang có đầy đủ liên kết xác nhận để tránh lỗi trong Google Search Console.
Những sai lầm phổ biến cần tránh với Hreflang
Việc triển khai sai thẻ Hreflang có thể gây ra nhiều vấn đề nghiêm trọng cho SEO. Các sai lầm thường gặp bao gồm: Đây chỉ là một trong số rất nhiều yếu tố cần chú ý, bạn có thể tham khảo danh sách 30 yếu tố seo onpage quan trọng để đảm bảo website được tối ưu toàn diện.
Thiếu liên kết xác nhận: Đây là lỗi phổ biến nhất. Nếu trang A liên kết đến trang B thông qua Hreflang, thì trang B bắt buộc phải liên kết ngược lại trang A. Google sẽ bỏ qua hoặc hiểu sai các thẻ Hreflang không tuân theo quy tắc này.
Sử dụng sai mã ngôn ngữ: Phải sử dụng đúng mã ISO 639-1 cho ngôn ngữ và ISO 3166-1 cho quốc gia. Ví dụ, “vie” thay vì “vi” cho tiếng Việt sẽ gây ra lỗi.
Không sử dụng x-default: Thẻ hreflang="x-default" chỉ định phiên bản mặc định khi không có phiên bản nào phù hợp với ngôn ngữ người dùng. Việc bỏ qua thẻ này có thể làm mất lượng lớn lưu lượng truy cập quốc tế.
Liên kết đến URL không chính xác: Tất cả URL trong thẻ Hreflang phải trả về mã trạng thái 200. Liên kết đến trang 404 hoặc chuyển hướng sẽ gây ra lỗi.
Các lỗi thẻ Hreflang thường gặp và cách khắc phục cho website
Lỗi “No return tags”: Xảy ra khi thiếu liên kết xác nhận. Khắc phục bằng cách đảm bảo mỗi trang đều có liên kết Hreflang đến tất cả các phiên bản thay thế.
Lỗi “Incorrect hreflang value”: Do sử dụng sai định dạng mã ngôn ngữ hoặc quốc gia. Kiểm tra và sửa lại theo đúng chuẩn ISO.
Lỗi “No hreflang tag”: Google Search Console báo lỗi này khi trang có phiên bản thay thế nhưng không khai báo Hreflang. Cần thêm thẻ Hreflang cho tất cả các trang liên quan.
Để kiểm tra và khắc phục lỗi, nên sử dụng các công cụ sau:
- Google Search Console (International Targeting)
- Screaming Frog SEO Spider
- Công cụ kiểm tra Hreflang của Sistrix
- Công cụ tạo Hreflang của Aleyda Solis
Câu hỏi thường gặp về thẻ Hreflang trong dịch vụ SEO Website
Thẻ Hreflang có ảnh hưởng trực tiếp đến ranking không?
Thẻ Hreflang không phải là yếu tố ranking trực tiếp nhưng ảnh hưởng gián tiếp thông qua việc cải thiện trải nghiệm người dùng, giảm bounce rate và tăng thời gian lưu trú trên website.
Có cần thiết phải có x-default không?
Có, x-default rất quan trọng vì nó chỉ định phiên bản mặc định cho những người dùng có ngôn ngữ không khớp với bất kỳ phiên bản nào được khai báo.
Thẻ Hreflang có hoạt động với subdomain không?
Có, thẻ Hreflang hoạt động hiệu quả với cả subdomain (vi.example.com) và thư mục con (example.com/vi/).
Bao lâu sau khi triển khai thì Google nhận diện được thẻ Hreflang?
Thông thường mất từ 2-4 tuần để Google crawl và áp dụng hoàn toàn các thay đổi về Hreflang, tùy thuộc vào tần suất crawl của website.
Có thể sử dụng Hreflang cho một phần của website không?
Có thể, nhưng nên triển khai nhất quán cho toàn bộ website để tránh nhầm lẫn và đạt hiệu quả tối ưu.
Bài viết được biên soạn bởi đội ngũ chuyên gia SEO tại Tinh Tế với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực SEO Technical và tối ưu hóa website đa ngôn ngữ.
